Talk:Middle East Media Research Institute

Please stay calm and civil while commenting or presenting evidence, and do not make personal attacks. Be patient when approaching solutions to any issues. If consensus is not reached, other solutions exist to draw attention and ensure that more editors mediate or comment on the dispute.

Israel B‑class Mid‑importance

This article is within the scope of WikiProject Israel, a collaborative effort to improve the coverage of Israel on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.IsraelWikipedia:WikiProject IsraelTemplate:WikiProject IsraelIsrael-related articles

B

This article has been given a rating which conflicts with the project-independent quality rating in the banner shell. Please resolve this conflict if possible.

Mid

This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Project Israel To Do:

Here are some tasks awaiting attention:

Assess : Rate the Unassessed Israel-related articles and Unknown-importance Israel-related articles.
Categorization : Diffuse articles from Category:Companies of Israel.
Cleanup : Cleanup listing for this project is available. See also the list by category and the tool's wiki page.
Collaborate : Participate in WikiProject Israel Palestine Collaboration.
Copyedit : Timeline of the Israeli–Palestinian conflict in 2005
Deletion sorting : Participate in discussions at WikiProject Deletion sorting/Israel.
Expand : Ayala Procaccia, Diamond industry in Israel, Edna Arbel, Levin Kipnis, Rami Kleinstein, Sephardic Haredim, Zman Tel Aviv, Nachum Heiman, Public Defence (Israel), Prisoner of Zion, Trial of Benjamin Netanyahu, Day to Mark the Departure and Expulsion of Jews from the Arab Countries and Iran, Pre-Modern Aliyah
See also Articles needing translation from Hebrew Wikipedia.
Geographical coordinates : Add geographic coordinates to Israel articles missing geocoordinate data.
Infobox : Add infoboxes to Israel articles needing infoboxes.
Maintain : See Israel articles needing attention.
Map : See discussion at Module:Location map/data/Israel. Add maps to articles in Wikipedia requested maps in Israel.
NPOV : Jewish exodus from Arab and Muslim countries
Photo : Add pictures to articles in Wikipedia requested photographs in Israel.
Stubs : See Israel stubs.
Update : Basic Law proposal: Israel as the Nation-State of the Jewish People
Other :
- Translate to Hebrew : David Bar-Hayim, Guy Bavli, and Guy Oseary.
- Merge Nahal Rafiah (draft, heb) into Nahal as requested by Wikipedia authority

Palestine Low‑importance

	Palestine portal This article is within the scope of WikiProject Palestine, a team effort dedicated to building and maintaining comprehensive, informative and balanced articles related to the geographic Palestine region, the Palestinian people and the State of Palestine on Wikipedia. Join us by visiting the project page, where you can add your name to the list of members where you can contribute to the discussions.PalestineWikipedia:WikiProject PalestineTemplate:WikiProject PalestinePalestine-related articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Journalism Low‑importance

	Journalism portal This article is within the scope of WikiProject Journalism, a collaborative effort to improve the coverage of journalism on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.JournalismWikipedia:WikiProject JournalismTemplate:WikiProject JournalismJournalism articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Organizations Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Organizations, a collaborative effort to improve the coverage of Organizations on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.OrganizationsWikipedia:WikiProject OrganizationsTemplate:WikiProject Organizationsorganization articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Politics: American Low‑importance

	Politics portal This article is within the scope of WikiProject Politics, a collaborative effort to improve the coverage of politics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PoliticsWikipedia:WikiProject PoliticsTemplate:WikiProject Politicspolitics articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by American politics task force.

United States Low‑importance

	United States portal This article is within the scope of WikiProject United States, a collaborative effort to improve the coverage of topics relating to the United States of America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the ongoing discussions. Template Usage Articles Requested! Become a Member Project Talk Alerts United StatesWikipedia:WikiProject United StatesTemplate:WikiProject United StatesUnited States articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Warning: active arbitration remedies

The contentious topics procedure applies to this article. This article is related to the Arab–Israeli conflict, which is a contentious topic. Furthermore, the following rules apply when editing this article:

You must be logged-in and extended-confirmed to edit or discuss this topic on any page (except for making edit requests, provided they are not disruptive)
You may not make more than 1 revert within 24 hours on any edits related to this topic

Editors who repeatedly or seriously fail to adhere to the purpose of Wikipedia, any expected standards of behaviour, or any normal editorial process may be blocked or restricted by an administrator. Editors are advised to familiarise themselves with the contentious topics procedures before editing this page.

Further information

The exceptions to the extended confirmed restriction are:

Non-extended-confirmed editors may use the "Talk:" namespace only to make edit requests related to articles within the topic area, provided they are not disruptive.
Non-extended-confirmed editors may not create new articles, but administrators may exercise discretion when deciding how to enforce this remedy on article creations. Deletion of new articles created by non-extended-confirmed editors is permitted but not required.

With respect to the WP:1RR restriction:

Clear vandalism of whatever origin may be reverted without restriction. Also, reverts made solely to enforce the extended confirmed restriction are not considered edit warring.
Editors who violate this restriction may be blocked by any uninvolved administrator, even on a first offence.

After being warned, contentious topics procedure can be used against any editor who repeatedly or seriously fails to adhere to the purpose of Wikipedia, any expected standards of behaviour, or any normal editorial process. Contentious topic sanctions can include blocks, topic-bans, or other restrictions.
Editors may report violations of these restrictions to the Arbitration enforcement noticeboard.

If you are unsure if your edit is appropriate, discuss it here on this talk page first. When in doubt, don't revert!

The Wikimedia Foundation's Terms of Use require that editors disclose their "employer, client, and affiliation" with respect to any paid contribution; see WP:PAID. For advice about reviewing paid contributions, see WP:COIRESPONSE.

R at MEMRI (talk · contribs) has been paid by Middle East Media Research Institute.

This article has been mentioned by a media organization:

Brian Whitaker (September 28, 2005). "Language matters". The Guardian.

Archives

This page has archives. Sections older than 90 days may be automatically archived by when more than 5 sections are present.

Age of sources in the lead for praise/;criticism[edit]

One is 9 years old, the other 14. We shouldn't use such old sources - MEMRI may have changed considerably over time. Doug Weller talk 16:16, 2 October 2019 (UTC)[reply]

Mona Baker[edit]

Mona Baker is a completely unacceptable source for this article, given the intense controversy over her alleged personal biases. AnonMoos (talk) 20:40, 19 December 2020 (UTC)[reply]

No reply for a week, so removed it... AnonMoos (talk) 20:40, 26 December 2020 (UTC)[reply]

Absolutely not, that is a peer reviewed academic source, her personal views are not in any way disqualifying for use here. WP:SCHOLARSHIP should make crystal clear why your or anybody else's opinion of this expert in the field has no bearing on her reliability as a source when published in a journal like Critical Studies on Terrorism. nableezy - 20:45, 26 December 2020 (UTC)[reply]

I'm sorry, but that's simply not the case -- she was involved in a very nasty and public controversy about her alleged hatred of Israelis, and the Prime Minister of Great Britain basically accused her of being biased. Under such circumstances, it's a travesty to use her as a source on Israeli matters. It's not my personal opinion, it's that she has destroyed her own credibility on this issue... AnonMoos (talk) 21:03, 26 December 2020 (UTC)[reply]

Whatever anyone think of her political opinions: Mona Baker is clearly an expert in the field, Huldra (talk) 21:17, 26 December 2020 (UTC)[reply]

If you would like to challenge an academic whose area of expertise is in translation studies writing in a peer-reviewed journal published by Taylor & Francis because of her personal politics then WP:RSN is thataway. But that is on its face a reliable source of the highest quality, and WP:SCHOLARSHIP makes that crystal clear. Also, please mind WP:BLP, your personal opinion of a living person does not belong on this or any other Wikipedia page. And yes, that she has destroyed her own credibility on this issue is in fact a personal opinion. As far as the Prime Minister of Great Britain, I don't recall where in WP:RS it says that politicians are reliable sources for anything besides their own views. Perhaps I missed something while I went looking for what it says about peer-reviewed scholarship. I did find that though. nableezy - 23:42, 26 December 2020 (UTC)[reply]

Whatever -- Mona Baker cannot hide behind her PhD for the fact that her ACTIONS (not "political opinions", but actions) triggered a virulent public controversy and tarnished her reputation. She may be extremely academically qualified, but that does not change the fact that her public credibility is very damaged on this particular issue. As for BLP, if you have any concerns about it, then please take it to Talk:Mona Baker, because it's extremely pointless for you to try to threaten and intimidate me for paraphrasing things which are documented on her article. AND STOP SAYING THAT IT'S ABOUT MY PERSONAL OPINION, BECAUSE IT HAS NOTHING TO DO WITH MY PERSONAL OPINION, AND IT'S EXTREMELY ANNOYING WHEN YOU KEEP REPEATING THINGS WHICH ARE NOT TRUE. It's about Mona Baker's tarnished public reputation.

I'm perfectly happy to discuss this at Reliable Sources Noticeboard, but the burden is on you to take it there. AnonMoos (talk) 00:18, 27 December 2020 (UTC)[reply]

No, it very much is not. This is a rock solid source, and your feelings about whatever her actions and her stance on BDS have absolutely nothing to do with it. And oh, not just a PhD, but currently a professor of translation studies and the director of the program at a university. Yes, that is your personal opinion that she has destroyed her own credibility on this issue. I know that because I am quoting you saying that. Nowhere in the article on her does it make such outlandish claims of fact that she has tarnished her reputation. You are doing that here, and I promise you I will report it if you continue to do so. That is a peer-reviewed article in an academic journal by an author writing in her area of expertise. Also known as a reliable source. nableezy - 01:30, 27 December 2020 (UTC)[reply]

It's NOT my personal opinion that Mona Baker's actions were condemned by the UK Prime Minister and Parliament, but it IS only your personal opinion that this is somehow a trivial and trifling matter. I don't see why this particular personal opinion of yours has any relevance to improving Wikipedia articles. AnonMoos (talk) 01:44, 18 May 2021 (UTC)[reply]

The assessment of Baker should be kept, as this is an encylopedic article, not an advertising text for the lemma.--Severino (talk) 10:31, 27 December 2020 (UTC)[reply]

Severino -- I have no idea whatsoever what that's supposed to mean... AnonMoos (talk) 01:13, 18 May 2021 (UTC)[reply]

2021[edit]

Sorry for this belated reply, but I did not feel enthusiastic about additional rounds of beating my head against the brick wall of denialism. Let me just say that Hugh Trevor-Roper was an extremely distinguished historian, but after the scandal about the alleged Hitler Diaries, no one would have gone to him to authenticate WW2 diaries, and very few people would have even cared about his opinions about WW2 diaries, since by his actions (NOT his "political opinions"[sic]) he had created a huge public controversy which tarnished his reputation. Right there in the lead section of his article, it says "Trevor-Roper's reputation was `severely damaged' in 1983 when he authenticated the Hitler Diaries shortly before they were shown to be forgeries". The same is true for Mona Baker with respect to Israel among the general UK population (not among devoted Israel-haters, of course)... AnonMoos (talk) 01:13, 18 May 2021 (UTC)[reply]

I haven't even looked at what some wish to cite to Mona Baker, so I have no opinion on that. I'm just really surprised that you think your analogy with Trevor-Roper makes sense. What they did was not even remotely similar. Zero^talk 02:49, 18 May 2021 (UTC)[reply]

In the case of both individuals, by their actions (NOT their "political opinions"[sic]), they created a huge public controversy, and incurred widespread condemnation. I doubt that Trevor-Roper was condemned by the UK prime minister and parliament, so Mona Baker exceeded his efforts there! And Trevor-Roper only hurt himself, and did not damage the careers of other people, so again Mona Baker takes the palm... AnonMoos (talk) 06:16, 18 May 2021 (UTC)[reply]

No, that is really strained. Baker's action was the result of her political opinion, while T-R's action was the result of his professional judgement. It isn't similar. Zero^talk 06:48, 18 May 2021 (UTC)[reply]

This is NOT about Mona Baker's "political opinions"[sic], a useless red herring which keeps coming up in in this discussion, but does not clarify any issue or meaningfully contribute to resolving anything, and so is quite pointless. Mona Baker can yap about her political opinions all day long, and few people would care, probably, except for other yappers (both pro and con) -- certainly the UK Prime Minister and Parliament wouldn't. It's about how her actions (whose ethics many have questioned) caused a huge public scandal which affected her reputation. I really don't see how or why she should get some free pass because her actions which created the huge public scandal were politically motivated. Certainly no one has presented any argument on this page as to why this should be the case... AnonMoos (talk) 09:34, 19 May 2021 (UTC)[reply]

You are saying that someone's professional opinion should be discounted on account of a political action they took which you consider unethical. Can you point to policy support for that? It is not in the least similar to treating someone as unreliable on account of demonstrated unreliability. Zero^talk 12:46, 19 May 2021 (UTC) [Bolding added later][reply]

I really don't understand why the discussion on this issue keeps revolving around "It's just her political opinion"[sic] and "It's just your personal opinion"[sic], two assertions which are basically false, and are certainly irrelevant and useless distractions with respect to resolving the main issue. It is NOT "just my personal opinion"[sic] that Mona Baker was condemned by the UK Prime Minister and Parliament, who found her actions (NOT "just her political opinions"[sic]) to be unethical. I thought it would be simple common sense that someone whose actions (NOT "political opinions"[sic]) created a huge public scandal and pretty much destroyed his/her credibility on a specific issue, would not be accepted as a reliable source on that same issue -- but when it comes to Middle East topics, common sense sometimes seems to be blatantly ignored. Could you discuss the main issue without dragging in the irrelevant red herrings yet again?? Thank you. AnonMoos (talk) 06:54, 20 May 2021 (UTC)[reply]

You appear to not have read what I wrote. I bolded some words for you. Feel free to expand "you consider" to "you and a bunch of other people consider"; it makes no difference to the point of the question. Incidentally, it is a little off that you keep accusing others of red herrings while repeatedly bringing in the utterly irrelevant UK PM and parliament. You like analogies, so here's one: a noted scientist creates a scandal by molesting a student—should we ban his scientific writings from citation in Wikipedia? Zero^talk 10:01, 20 May 2021 (UTC)[reply]

Regarding all the insinuations and claims in your recent edits, you should read WP:TALK, anonmoos --Severino (talk) 08:40, 18 May 2021 (UTC)[reply]

That's not very helpful -- pointing to a generalized Wikipedia policy page, without any indication of which subsection is relevant. In any case, I'm not slandering Mona Baker, since it's all documented and sourced on her own article page. AnonMoos (talk) 09:17, 19 May 2021 (UTC)[reply]

Apparent misquote or grammatical error in citation 8 (needs verification)[edit]

The first sentence of the quote in citation 8^[1] doesn't make grammatical sense: "But what about using MEMRI what about the various accusations?" This quote is said to come from p. 202, but the Google Books preview does not show pp. 149-257 so I cannot verify it; could someone who has access to the book please check if this is the quote is correct? If it is, then "[sic]" should be added. Hyuhanon (talk) 22:03, 16 May 2021 (UTC)[reply]

@Hyuhanon: There is a missing comma: "But what about using MEMRI, what about the various accusations?" Personally I would break it into two sentences, but with the comma included you can see it is somewhat grammatical and asks two questions at once. I'll fix it. Zero^talk 03:03, 17 May 2021 (UTC)[reply]

References

^ Fathi 2010, p. 202: "But what about using MEMRI what about the various accusations? There is no monolithic answer. As a translation service it is of great value. As a research tool the evaluation is more complex as it demands good background information in order to contextualize the information obtained due to the organization's lack of transparency and attempt to pose as something different than what they are. The problem is that many of the journalists, politicians and lay persons who use MEMRI cannot and will not do this. And this is where the main objection to MEMRI comes into play. It presents itself as an independent research institute but it acts as a tool geared toward shaping opinion by "producing an orient"—in the true sense of Edward Said's usage—and through this it has an increasing influence in shaping perceptions of the Middle East. MEMRI has understood that politics today is waged in the media and it fulfills its role as a public relations, lobbying and policy-making instrument with the highest professional standard."

Extended-confirmed-protected edit request on 7 November 2023[edit]

This edit request has been answered. Set the |answered= or |ans= parameter to no to reactivate your request.

Claim of critics claiming that the translations are inaccurate needs citation. YellowPikachu (talk) 04:36, 7 November 2023 (UTC)[reply]

Not done: it's not clear what changes you want to be made. Please mention the specific changes in a "change X to Y" format and provide a reliable source if appropriate. There appear to be numerous citations in the #Translation accuracy and controversy section, if that's what you're complaining about Cannolis (talk) 11:27, 7 November 2023 (UTC)[reply]

I was doing some research today and came across two references. Please keep the statement on the main page and I will go ahead and add those references shortly.--Djrun (talk) 03:13, 29 November 2023 (UTC)[reply]

Extended-confirmed-protected edit request on 12 January 2024[edit]

This edit request has been answered. Set the |answered= or |ans= parameter to no to reactivate your request.

"wondering if Whitaker's is biased in favor" should be "wondering if Whitaker is biased in favor." Mwltruffaut (talk) 20:33, 12 January 2024 (UTC)[reply]

Done Cannolis (talk) 20:49, 12 January 2024 (UTC)[reply]

[Fathi1-1] Fathi 2010, p. 202: "But what about using MEMRI what about the various accusations? There is no monolithic answer. As a translation service it is of great value. As a research tool the evaluation is more complex as it demands good background information in order to contextualize the information obtained due to the organization's lack of transparency and attempt to pose as something different than what they are. The problem is that many of the journalists, politicians and lay persons who use MEMRI cannot and will not do this. And this is where the main objection to MEMRI comes into play. It presents itself as an independent research institute but it acts as a tool geared toward shaping opinion by "producing an orient"—in the true sense of Edward Said's usage—and through this it has an increasing influence in shaping perceptions of the Middle East. MEMRI has understood that politics today is waged in the media and it fulfills its role as a public relations, lobbying and policy-making instrument with the highest professional standard."

[1]